Des services de traduction qui brisent les barrières : l’année 2024 en rétrospective

As we reflect on another remarkable year, we’re proud to highlight the achievements, innovations, and milestones that defined 2024.

Nous demeurons engagés à briser la barrière de la langue et à offrir une valeur inégalée dans les secteurs aux enjeux importants. À cette fin, nous augmentons nos effectifs, réalisons de nouvelles percées technologiques et renforçons notre présence à l’échelle internationale.

Nous donnons à notre équipe les moyens d’être à la tête du secteur de la traduction

Notre atout le plus important, c’est notre personnel. C’est dans cette optique que nous avons accueilli cette année plusieurs nouveaux dirigeants:

• Vasiola Bibolli a été nommée vice-présidente, Développement des marchés, et mènera désormais les initiatives d’accroissement de la clientèle.
• Giovanni Iacovino a été nommé vice-président, Technologie, et sera chargé de l’innovation et de la stratégie dans ce domaine.

Cette équipe a joué un rôle déterminant dans l’atteinte de jalons importants, nous permettant de nous démarquer et de conserver notre position de chef de file.

Réalisations et distinctions

Apertera’ dedication to excellence was recognized with several prestigious awards in 2024, including:

• Prix canadien d’excellence en affaires (quatrième année consécutive)
• Readers’ Choice Award Winner (huitième fois)
• G2 “High Performer” Badge (Fall 2024)
• G2 “High Performer” Badge (Winter 2025)

Ces distinctions témoignent de la confiance que nous accordent nos clients et de notre engagement à fournir des solutions de qualité exceptionnelle.

Nous faisons progresser la technologie de traduction dans les secteurs où les enjeux sont importants

Comme les années précédentes, l’année 2024 a été axée sur l’innovation. Dans cette optique, nous avons déployé d’importantes mises à niveau de nos produits et services. La nouvelle Apertera A.I. 5.0 launch comporte de nouvelles fonctionnalités visant à simplifier le déroulement des projets et à améliorer la qualité de la traduction. Son lancement nous permet d’affirmer notre position de chef de file en traduction juridique et financière.

En outre, notre intégration à iManage a permis d’améliorer la productivité de notre clientèle en intégrant de manière transparente les activités de traduction aux systèmes de gestion de documents.

Nous faisons progresser la technologie de traduction dans les secteurs où les enjeux sont importants

To better serve our clients, Apertera has expanded its global presence this year. In addition to Canada, the US, and Latin America, we are now exploring new opportunities in the Middle East. These regions represent the next chapter in our mission to deliver cutting-edge language solutions to an even broader audience.

Responsabilité sociale : au-delà des affaires, on change le monde

At Apertera, we are deeply committed to supporting initiatives that align with our values of governance and responsabilité sociale,. This year, we proudly contributed to the following organizations and programs:

• Windsor Law Scholarship Program (Sponsored by Apertera): Cette année, Nicole Balthazar a été récipiendaire de la bourse de l’Université de Windsor, qui l’aidera à poursuivre son rêve d’une carrière juridique chez Gowling WLG.

• Partenariats avec :
  • La Gouvernance au Féminin
  • Réseau des Conseillères Juridiques du Canada
  • The Outlaw Ocean Project
  • War Child Canada
  • Golden Future South Africa
  • Junior Achievement Americas

Ces initiatives représentent pour nous une chance de soutenir nos collectivités et de défendre de grandes causes.

Nos perspectives en 2025

As we prepare for another year of growth and innovation, Apertera is focused on expanding our services and further enhancing the client experience. With an unwavering commitment to excellence, we look forward to delivering even greater value in 2025.

Cette année encore, je souhaite à Apertera Translations de continuer à briser les barrières, à tisser des liens et à agir en tant que moteur de succès!

• 
  Cinq signaux d’alarme indiquant que vous devez revoir votre processus de publication de l’information financière
  par Christine Clay
  16/07/26
  Financial reporting has become more complex. More stakeholders. More systems. More pressure to move quickly. And yet, many organizations areLIRE LA SUITE: 5 Signs Your Financial Reporting Workflow Needs a Redesign
• 
  Quel est le moment idéal pour se préparer au prochain cycle de déclaration de l’information financière? L’été! 
  par Christine Clay
  16/07/26
  Financial reporting doesn’t stop when filing season ends. Annual reports give way to interim reporting. Investor communications continue. Board materials,LIRE LA SUITE: Why Summer Is the Best Time to Prepare for the Next Financial Reporting Cycle 
• 
  Comment attirer des clients juridiques dans un marché de plus en plus concurrentiel
  par Christine Clay
  30 juin 2026
  August 13, 2026 1:00 PM – 2:00 PM ET Webinar CPD: This program contains 1 hour of Professionalism Content LegalLIRE LA SUITE: How to Win Legal Clients in a More Competitive Market