Apertera réaffirme son engagement envers la traduction professionnelle à l’heure où l’IA transforme l’industrie langagière

Company emphasizes specialized expertise and adaptive AI to help legal, financial and regulated organizations navigate increasingly complex multilingual requirements.

TORONTO (Ontario), le 22 octobre – Apertera (anciennement Alexa Translations), fournisseur de services linguistiques professionnels et de solutions d’IA adaptative, a annoncé aujourd’hui qu’elle mettra encore davantage l’accent sur la traduction professionnelle spécialisée, réaffirmant ainsi son engagement à aider les organisations à trouver le juste équilibre entre les avantages de l’IA et l’expertise indispensable aux communications à enjeux élevés.

À l’heure où l’IA rend la traduction plus rapide et plus accessible, les organisations sont confrontées à de nouveaux choix : comment utiliser la technologie, dans quels cas la supervision professionnelle est essentielle et comment maintenir la qualité dans des flux de travail multilingues de plus en plus complexes.

Pour les organisations des secteurs juridique, financier ou d’autres secteurs réglementés, ces décisions revêtent une importance particulière. La terminologie, le contexte, la confidentialité et les exigences réglementaires peuvent influer non seulement sur la qualité d’une traduction, mais aussi sur les risques associés à son utilisation.

« L’IA a profondément transformé le champ des possibles en traduction, mais rapidité n’est pas toujours synonyme de qualité, a déclaré Gary Kalaci, fondateur et chef de la direction d’Apertera. Nous investissons dans l’IA depuis des années, car nous reconnaissons son potentiel pour soutenir les professionnels de la langue et améliorer les façons de faire. La véritable valeur réside dans la capacité de savoir quand recourir à la technologie, quand l’expertise spécialisée est essentielle et comment conjuguer les deux pour obtenir le résultat qui convient à chaque projet. »

L’approche d’Apertera s’appuie sur plus de deux décennies d’expérience passées à accompagner des organisations aux besoins multilingues complexes. En conjuguant l’expertise de traducteurs professionnels et la technologie d’IA adaptative, l’entreprise aide ses clients à choisir les flux de travail adaptés à leur contenu, à leurs objectifs et à leur profil de risque.

Forte de plus de huit ans d’expérience dans le développement et le déploiement de l’IA, Apertera aide également les organisations à adopter efficacement cette technologie, en formant les équipes à l’intégrer à leurs flux de travail tout en trouvant le juste équilibre entre IA et expertise humaine. L’entreprise transmet également son savoir-faire par du leadership éclairé et des webinaires éducatifs portant sur des défis concrets, tels que l’adoption et le déploiement de l’IA ou l’évaluation du rendement du capital investi.

Cette priorité renouvelée témoigne de transformations plus larges dans l’industrie langagière. À mesure que l’IA prend en charge un nombre croissant de tâches de traduction courantes, le rôle des langagiers évolue vers une plus grande spécialisation, une analyse contextuelle pointue et la gestion des risques.

Pour Apertera, la traduction professionnelle demeure au cœur de ses activités et constitue un pilier de sa vision globale de l’IA adaptative au service des communications à enjeux élevés.

À propos d’Apertera

Apertera redéfinit l’avenir des solutions linguistiques pour les mandats exigeants. Nous travaillons de concert avec les équipes de nos clients, en conjuguant expertise professionnelle et IA adaptative, une technologie sans cesse enrichie par leurs propres projets.

Depuis plus de 20 ans, Apertera définit les normes de la traduction juridique, financière et réglementaire, au service des clients dont le contenu est des plus exigeants, dont plus de 75 % des grands cabinets d’avocats canadiens, l’ensemble des grandes banques et les principaux organismes de réglementation des valeurs mobilières.

Apertera est une entreprise canadienne certifiée ISO 17100 et SOC 2.

SOURCE Apertera (anciennement Alexa Translations)

Renseignements aux médias : Albiona Ajeti, directrice du marketing, media@apertera.com