Dix ans, dix victoires : Apertera célèbre son dixième prix consécutif « Le choix des lecteurs » du magazine Canadian Lawyer

Dix ans. Dix victoires consécutives pour le prix « Le choix des lecteurs ». Une formidable communauté de juristes.

Nous sommes fiers d’annoncer qu’Apertera a remporté le prix « Le choix des lecteurs » 2026 du magazine Canadian Lawyer dans la catégorie « Services de traduction et d’interprétation » pour la dixième année d’affilée.

Merci à la communauté juridique canadienne et à toutes les personnes qui ont voté. Votre soutien constant a rendu possible cette étape marquante, et nous vous sommes reconnaissants de la confiance que vous nous témoignez depuis dix ans.

Retour sur dix années de changements

Beaucoup de choses ont changé depuis 2016.

Bien que nos origines remontent à 2002, la dernière décennie a été marquée par d’importantes transformations au sein de notre secteur et de notre entreprise. La technologie a transformé les méthodes de travail des juristes. L’intelligence artificielle a ouvert de nouvelles perspectives pour la gestion de contenus complexes et multilingues. Nous avons également su évoluer. Nous avons accru nos capacités et changé notre nom pour Apertera, une nouvelle identité qui reflète davantage ce que nous sommes aujourd’hui et ce vers quoi nous nous dirigeons.

Tout au long de cette évolution, notre objectif est resté le même : aider les juristes à communiquer avec précision et assurance lorsque les enjeux sont importants.

Qu’il s’agisse de traduire des contrats, des documents réglementaires ou d’autres documents juridiques hautement confidentiels, nous mesurons toute l’importance de la précision, de la sécurité et d’une expertise professionnelle pointue.

Les artisans de cette reconnaissance

Derrière cette étape marquante, il y a une équipe de professionnels dévoués dont l’expertise et l’engagement en faveur de la qualité accompagnent nos clients au quotidien. Nous leur sommes profondément reconnaissants de leur contribution au cours de la dernière décennie.

Cette étape marquante est pour nous l’occasion de réaffirmer notre volonté de continuer à accompagner la communauté juridique canadienne dans l’évolution de ses besoins, à mesure que notre secteur se transforme sous l’influence des nouvelles technologies.

À ces dix années de reconnaissance et aux relations durables qui façonneront l’avenir!

Découvrez comment Apertera accompagne la communauté juridique canadienne grâce à ses services de traduction professionnelle et à ses solutions linguistiques alimentées par l’IA.

Explorez nos services de traduction juridique