EN VEDETTE
Les cinq principales raisons pour lesquelles l’automne est la meilleure période pour choisir votre partenaire de traduction en conformité réglementaire
Are You Leveraging Fall to Prepare for Q1 Compliance? In Canada’s highly regulated financial services sector, the reporting cycle is defined by complexity, urgency, and constant change.
En savoir plusArticle
La traduction alimentée par l’IA change ce qui est traduit, la façon dont les traducteurs
travaillent et là où l'expertise professionnelle apporte le plus de valeur. Quel avenir
attend les traducteurs professionnels à mesure que l’IA s’intègre aux processus de
travail quotidiens?
Dans cet épisode de Firing On All Syllables, Gary Kalaci, PDG d’Apertera (auparavant
Alexa Translations), s’entretient avec Joachim Lépine, traducteur, formateur et
fondateur de l’École de traduction LION, pour examiner comment la traduction
alimentée par l’IA redéfinit la profession, pourquoi la spécialisation est plus importante
que jamais et ce que les traducteurs peuvent faire pour garder une longueur d’avance à
mesure que l’industrie évolue.
Fort de son expérience de traducteur professionnel, de formateur et de conseiller en IA,
Joachim explique pourquoi l’avenir sera de plus en plus axé sur la spécialisation,
comment les traducteurs peuvent recourir à l’IA pour enrichir leur expertise plutôt que la
remplacer et pourquoi il est essentiel de comprendre cette technologie, même pour les
professionnels qui choisissent de ne pas l’utiliser. Il explique également son idée de
devenir un « traducteur plus » : combiner l’expertise en traduction avec une
spécialisation dans des domaines tels que le droit, la finance, le marketing ou l’IA.
Dans cet épisode :
• Pourquoi le jugement professionnel est d’autant plus important avec la traductio
alimentée par l’IA
• Pourquoi la spécialisation devient de plus en plus essentielle pour les traducteur
professionnels
• Comment les traducteurs peuvent utiliser l’IA de manière stratégique tout e
préservant leur expertise professionnelle
• Pourquoi les professionnels de la prochaine génération devraient devenir de
« traducteurs plus » au lieu d’être de simples traducteurs
Article
L’IA gagne rapidement du terrain, et les organisations qui prennent de l’avance n’attendent pas l’outil
parfait pour agir. Elles testent, apprennent et s’adaptent au rythme de la technologie. Que faut-il pour
diriger quand les certitudes se font de plus en plus rares?
Dans cet épisode de Firing On All Syllables, Gary Kalaci, PDG d’Apertera, s’entretient avec
Maren Lau, vice-présidente régionale, Amérique latine, et responsable de la messagerie d’entreprise
et des grandes entreprises, Groupe commercial mondial, chez Meta, pour explorer l’adoption de l’IA,
les changements technologiques, le leadership ainsi que la valeur de la curiosité et de l’adaptabilité.
Forte de son expérience à la tête d’équipes en pleine transformation chez Meta, Maren explique
pourquoi l’adoption réussie de l’IA passe d’abord par la résolution de problèmes concrets de la
clientèle, pourquoi les organisations doivent accepter d’adopter de nouveaux outils et de s’adapter, et
comment un esprit entrepreneurial peut guider les leaders dans leurs décisions au fil de l’évolution
technologique. Elle porte aussi un regard sur sa carrière et sur les occasions qui naissent de la
volonté de sortir de sa zone de confort.
Dans cet épisode :
• Pourquoi les entreprises qui se démarquent n’attendent pas l’outil d’IA parfait
• Comment la curiosité et l’adaptabilité aident les organisations à traverser les changement
technologiques
• Pourquoi l’adoption de l’IA oblige les leaders à apprivoiser l’incertitude
• Les conseils de Maren pour bâtir sa carrière : « Levez la main pour saisir l’occasion, pas pou
obtenir un titre. »
Article
La traduction alimentée par l’IA transforme le secteur des services linguistiques. Or, gagner en
rapidité ne veut pas dire gagner en simplicité. Et si la valeur de la traduction ne se limitait plus au
nombre de mots?
Dans cet épisode de Firing On All Syllables, Gary Kalaci, PDG d’Apertera (auparavant
Alexa Translations), discute avec Renato Beninatto, cofondateur et président de Nimdzi Insights et
PDG de LocWorld, de l’avenir de la traduction alimentée par l’IA, de l’évolution du rôle de l’expertise
professionnelle et de l’importance grandissante de la gestion de la complexité et des risques.
Fort de plus de trente ans d’expérience dans le secteur langagier, Renato a contribué à redéfinir la
place qu’accordent les organisations à la traduction, à la localisation et à la croissance mondiale. Il
explique ce que l’IA change concrètement, où l’expertise professionnelle fait la plus grande différence
et ce que la prochaine génération d’entreprises de services linguistiques devra maîtriser.
Dans cet épisode :
• Pourquoi l’IA rend les services linguistiques plus complexes, et non plus simples
• Pourquoi le secteur doit délaisser le nombre de mots au profit des résultats
• Pourquoi l’expertise professionnelle demeure essentielle aux côtés de l’IA
• Pourquoi la réduction des risques devient essentielle pour les mandats plus exigeants
Article
Le leadership dans le secteur juridique ne se résume pas au succès professionnel. Il s’agit de
bâtir une communauté, de créer un impact et d’inspirer les gens à accomplir un travail porteur
de sens.
Dans cet épisode de Firing On All Syllables, Gary Kalaci s’entretient avec Kerri Parslow,
avocate en droit de la famille et fondatrice de Law Suits, sur le leadership, la résilience,
l’évolution professionnelle et l’importance de la communauté dans le milieu juridique.
Au programme de cette discussion :
• La genèse de Law Suits et son engagement envers la recherche sur le cancer;
• Comment les responsables juridiques peuvent tirer parti de leur tribune pour créer un impact
réel;
• L’importance de la communauté et des relations humaines dans les services professionnels;
• Les virages de carrière, la réinvention de soi et l’art de prendre des risques calculés;
• Le vrai visage du leadership, au-delà des titres et des reconnaissances.
Pour quiconque œuvre dans les services juridiques ou professionnels, cette conversation offre
des perspectives riches sur le leadership, la résilience et la volonté de bâtir quelque chose qui
transcende l’individu.
