Featured article
A New Era for Alexa Translations
This isn’t a rebrand. It’s a brand evolution.
Read more
Breaking Barriers in Translation Services: A Look Back at 2024
As we reflect on another remarkable year, we’re proud to highlight the achievements, innovations, and milestones that defined 2024.
From team growth and technological advancements to expanding our global presence, we remain committed to breaking language barriers and delivering unparalleled value to high-stakes industries.
KEY TAKEAWAYS
- Our people are our greatest asset, and this year we welcomed several new leaders to our growing team.
- Apertera A.I. 5.0 introduced new features in 2024, streamlining workflows and enhancing translation accuracy for high-stakes industries.
- We were proud to receive multiple prestigious awards, including the CBEA and Canadian Lawyer Magazine Readers’ Choice Award, reflecting our continued commitment to delivering exceptional translation services.
Empowering Our Team to Lead the Industry in Translation Services
Our people are our greatest asset, and this year we welcomed several new leaders to our growing team:
- Vasiola Bibolli joined as VP of Market Development and General Counsel, spearheading client growth initiatives.
- Giovanni Iacovino joined as VP of Technology, driving innovation and strategy.
Team Stats at a Glance
• TEAM SIZE: Expanded to 180 professionals.
• GLOBAL REACH: Team members now span 26 countries.
• DIVERSE EXPERTISE: 11+ languages spoken across our organization.
This team was instrumental in achieving milestones that continue to set us apart as a leader in the translation services industry.
Achievements and Recognition
Apertera’ dedication to excellence was recognized with several prestigious awards in 2024, including:
- CBEA Award Winner (Fourth Consecutive Year)
- Readers’ Choice Award Winner (Eighth Award Win)
- G2 “High Performer” Badge (Fall 2024)
- G2 “High Performer” Badge (Winter 2025)
These accolades reflect the trust and confidence our clients place in us and our commitment to delivering superior translation solutions.
Advancing Translation Technology for High-Stakes Industries
2024 was another year of innovation, with exciting updates to our products and services. Our Apertera A.I. 5.0 launch brought new features designed to streamline workflows and enhance accuracy, further solidifying our position as a leader in legal, financial, and securities translations.
2024 By the Numbers
NUMBER OF WORDS TRANSLATED THROUGH OUR PLATFORM:
130 MILLION +
Additionally, our integration with iManage enhanced productivity for clients by seamlessly integrating translation workflows into their document management systems.
Expanding Translation Services to New Frontiers
To better serve our clients, Apertera has expanded its global presence this year. In addition to Canada, the US, and Latin America, we are now exploring new opportunities in the Middle East. These regions represent the next chapter in our mission to deliver cutting-edge language solutions to an even broader audience.
Social Responsibility: Making a Difference Beyond Business
At Apertera, we are deeply committed to supporting initiatives that align with our values of governance and social responsibility. This year, we proudly contributed to the following organizations and programs:
- Windsor Law Scholarship Program (Sponsored by Apertera): This year saw Nicole Balthazar receive the University of Windsor scholarship to pursue her dreams of a legal career at Gowling WLG.
- Partnerships with:
- Women in Governance
- Women General Counsel Canada
- The Outlaw Ocean Project
- War Child Canada
- Golden Future South Africa
- Junior Achievement Americas
Through these initiatives, we continue to empower communities and champion causes that make a meaningful impact.
Charting the Course for Translation Technology in 2025
As we prepare for another year of growth and innovation, Apertera is focused on expanding our services and further enhancing the client experience. With an unwavering commitment to excellence, we look forward to delivering even greater value in 2025.
Here’s to another year of breaking barriers, building connections, and driving success together!
- 5 Signs Your Financial Reporting Workflow Needs a Redesign
Financial reporting has become more complex. More stakeholders. More systems. More pressure to move quickly. And yet, many organizations are… Read more: 5 Signs Your Financial Reporting Workflow Needs a Redesign - Why Summer Is the Best Time to Prepare for the Next Financial Reporting CycleFinancial reporting doesn’t stop when filing season ends. Annual reports give way to interim reporting. Investor communications continue. Board materials,… Read more: Why Summer Is the Best Time to Prepare for the Next Financial Reporting Cycle
- How to Win Legal Clients in a More Competitive MarketAugust 13, 2026 1:00 PM – 2:00 PM ET Webinar CPD: This program contains 1 hour of Professionalism Content Legal… Read more: How to Win Legal Clients in a More Competitive Market
-
Blog5 Signs Your Financial Reporting Workflow Needs a Redesign
Financial reporting has become more complex. More stakeholders. More systems. More pressure to move quickly. And yet, many organizations are still relying on workflows that weren’t built for…
-
Blog
Why Summer Is the Best Time to Prepare for the Next Financial Reporting Cycle
Financial reporting doesn’t stop when filing season ends. Annual reports give way to interim reporting. Investor communications continue. Board materials, regulatory filings, and disclosure obligations keep moving. For…
-
Blog
Financial Document Translation in a Modern Financial System
More than 40 of the world’s leading financial institutions and central banks are actively collaborating on initiatives to modernize cross-border payments.¹ The financial system is changing. It’s becoming…
