Apertera réaffirme son engagement envers la traduction professionnelle à l’heure
où l’IA transforme l’industrie langagière
Company emphasizes specialized expertise and adaptive AI to help legal, financial and regulated organizations navigate increasingly complex multilingual requirements.
Comment mesurer le RCI de l’IA : trois leçons à retenir de responsables
juridiques
Christine Clay··
4 min. de lecture
Votre outil d’IA vous fait gagner dix heures de travail.
Mais que valent réellement ces heures?
À l’heure où les entreprises investissent dans l’IA, il devient de plus en plus important
d’en démontrer la rentabilité. Il est relativement facile de démontrer les gains de
productivité, mais relier ces gains à des résultats opérationnels concrets est plus
complexe.
Lors du dernier webinaire d’Apertera, De l’investissement aux résultats : mesurer le RCI
de l’IA, des dirigeants forts d’une expérience chez Meta, American Express, et Harbor se sont penchés sur les indicateurs que les organisations devraient mesurer, sur les
limites des calculs traditionnels de RCI et sur la façon de démontrer la valeur des
investissements en IA.
Visionnez le webinaire ci-dessous, qui offre une heure de contenu de fond, pour
découvrir les trois leçons à retenir de la discussion.
Table des matières
Définir le RCI de l’IA à partir des résultats d’affaires
Comment peut-on mesurer le rendement du capital investi lorsque la valeur varie en
fonction de l’objectif que l’on cherche à atteindre?
Selon Mike Haven, chef mondial des opérations juridiques chez Meta, les services juridiques peuvent évaluer le RCI de l’IA en analysant quatre catégories distinctes :
Le délestage du travail : Permettre aux équipes fonctionnelles de traiter les
demandes juridiques courantes en libre-service.
Le maintien du travail à l’interne : Réduire le recours aux cabinets externes en
traitant un plus grand volume de travail à l’interne.
L’absorption de la demande : Mettre l’IA à contribution pour accomplir des
tâches auparavant impossibles ou irréalisables.
La création de nouvelles capacités : Utiliser l’IA permet d’accomplir des tâches
qui étaient auparavant impossibles ou trop complexes.
Comme ces aspects créent de la valeur d’une manière différente, chacun d’eux
nécessite une mesure de réussite différente.
Par exemple, si la réduction des dépenses en conseillers externes permet de générer
des économies financières tangibles, le fait qu’une équipe puisse prendre en charge
davantage de travail permet d’accroître la capacité, mais sans nécessairement réduire
les coûts.
La leçon à retenir? Avant de calculer le RCI de l’IA, les entreprises doivent d’abord
définir des critères de réussite et choisir des indicateurs qui les reflètent.
Mesurer l’utilisation des économies de temps réalisées grâce à l’IA
Si l’IA fait gagner dix heures de travail par semaine à un employé, cela signifie-t-il pour
autant que l’entreprise a économisé l’équivalent financier de dix heures de travail?
Pas nécessairement.
Kimberly Bell, conseillère chez Latitude Legal et auparavant chez American Express, a souligné que les gains de productivité n’entraînent pas automatiquement des économies financières.
Cette distinction est importante. Un employé qui accomplit une tâche en deux fois
moins de temps touche toujours le même salaire. Le gain financier dépendra de
l’utilisation de cette capacité supplémentaire.
L’équipe assume-t-elle une charge de travail plus importante avec le même effectif?
Répond-elle plus rapidement aux demandes? Consacre-t-elle davantage de temps à
des dossiers complexes exigeant un jugement professionnel?
Ces répercussions créent de la valeur, mais on ne peut pas toutes les mesurer de la
même façon.
Cela soulève une question importante pour les entreprises qui investissent dans l’IA : Où va réellement le temps ainsi gagné?
La leçon à retenir : Faire le décompte des heures économisées constitue un bon point
de départ. Pour démontrer le RCI de l’IA, il faut comprendre comment ce temps est
utilisé et quelle valeur il crée pour l’entreprise.
Tenir compte du coût total de votre investissement en IA
Le prix d’un outil d’IA ne représente qu’une partie des coûts que doit assumer une
entreprise pour l’utiliser.
La mise en œuvre prend du temps. Il faut former les employés. Les systèmes ont
besoin d’une maintenance et d’un suivi continus. Et le travail généré par l’IA doit tout de
même être vérifié.
Lors du webinaire, Zena Applebaum, vice-présidente principale, cheffe de la commercialisation chez Harbor, a mis en lumière ce qu’elle appelle la « taxe de vérification », soit les ressources et le temps nécessaires pour vérifier l’exactitude des contenus générés par l’IA.
Il est facile de négliger ce coût.
Même si un outil vous permet de générer un document en quelques minutes, le temps
qu’un professionnel consacre à sa révision et à sa correction peut considérablement
réduire le gain de productivité escompté.
Mike Haven a également rappelé l’importance d’établir des données de référence
fiables avant de mesurer les résultats. Si l’on ne connaît pas le coût d’un processus
avant la mise en place de l’IA, il devient difficile de faire la preuve d’améliorations
tangibles ou d’éviter la double comptabilisation des gains.
Pour les entreprises qui évaluent le RCI de l’IA, ce calcul doit prendre en compte
l’ensemble de l’investissement, y compris les coûts de mise en œuvre, de formation, de
gouvernance et de vérification, ainsi que les coûts récurrents.
La leçon à retenir : Un calcul fiable du RCI tient compte à la fois de la valeur générée
par l’IA et des ressources nécessaires pour la concrétiser.
Visitez notre Carrefour de ressources de FPC où vous trouverez du contenu accrédité
et gratuit, comme d’autres webinaires et des épisodes de notre baladodiffusion, pour
obtenir des crédits de formation professionnelle continue à la demande.
Foire aux questions
1. Comment peut-on mesurer le RCI d’un investissement en IA? Commencez par définir les résultats d’affaires que vous souhaitez atteindre. Le RCI de
l’IA peut s’évaluer en fonction de la réduction des coûts, d’une capacité accrue, de
l’accélération des flux de travail ou de nouvelles capacités. Établissez des données de
référence avant la mise en œuvre et sélectionnez des ICP qui reflètent vos objectifs.
2. Le temps gagné grâce à l’IA peut-il être considéré comme une économie
financière? Pas automatiquement. Le temps gagné permet de dégager de la capacité, mais la
réalisation d’économies financières dépend de la façon dont cette capacité est
employée. Par exemple, le temps gagné pourrait permettre à une entreprise de réduire
ses coûts d’externalisation, d’éviter des embauches supplémentaires ou de traiter
davantage de travail avec les ressources existantes.
3. Quels coûts faut-il prendre en compte lors du calcul du RCI de l’IA? Un calcul complet du RCI de l’IA doit comprendre les coûts liés aux licences, à la mise
en œuvre, à la formation des employés, à la gouvernance, à la maintenance continue,
ainsi que les coûts associés à la vérification des travaux générés par l’IA. La prise en
compte de ces dépenses permet d’obtenir un portrait plus précis du rendement de votre
investissement dans l’IA.
Suivez les tendances en matière de traduction
Recevez les plus récentes analyses directement dans votre boîte de réception.
En cliquant sur S'abonner, vous confirmez votre acceptation de nos conditions.
Articles connexes
Découvrez-en davantage sur les tendances en matière de traduction, la conformité et la localisation avec l'équipe d'Apertera.
L’entreprise mise sur son expertise spécialisée et sur l’IA adaptative pour aider les
organisations des secteurs juridique et financier, ainsi que celles assujetties à la
réglementation, à composer avec des exigences multilingues de plus en plus
complexes.
La publication de l’information financière n’est pas effectuée de manière isolée. Les documents passent entre les mains de diverses équipes, de réviseurs et de parties prenantes. Souvent, ils doivent être traduits en plusieurs langues dans des délais serrés.
Pour vous offrir la meilleure expérience
possible, nous utilisons des technologies
comme les témoins pour stocker des
informations sur votre appareil ou
accéder à celles-ci. Votre consentement
à l’utilisation de ces technologies nous
permettra de traiter certaines données,
comme vos tendances en matière de
navigation, et de vous attribuer un
identifiant unique sur ce site. L’absence
ou le retrait du consentement peut
entraver certaines fonctionnalités du site.
Fonctionnels
Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire aux fins légitimes d’utilisation d’un service en particulier demandé expressément par l’abonné ou l’utilisateur, ou aux seules fins de transmission d’une communication sur un réseau de communications électronique.
Préférentiels
Le stockage ou l’accès technique est utilisé à des fins légitimes de conservation des préférences non demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique utilisé exclusivement pour la production de statistiques anonymes. Sans assignation à comparaître, consentement volontaire de votre fournisseur de services Internet ou informations supplémentaires d’un tiers, les renseignements stockés ou récupérés à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisés pour vous identifier.
Commercialisation
Le stockage ou l’accès technique est requis pour créer des profils d’utilisateurs à des fins de publicité ou pour suivre l’activité d’un utilisateur sur un ou plusieurs sites Web à des fins de marketing similaires.