Press Release: Apertera Reflects on a Year of Global Conversations and Business Growth in 2023

TORONTO, le 22 décembre 2023 – As the 2023 touche à sa fin, Apertera, a leading provider of innovative translation services to the legal, financial, and securities industries, proudly looks back on months marked by remarkable achievements, groundbreaking technological advancements, and continued business growth.

Throughout 2023, Apertera has remained steadfast in its commitment to breaking language barriers worldwide. With a mission to foster global conversations and enhance connectivity and collaboration, the company has achieved significant milestones across various fronts, solidifying its position as an industry leader.

PDG de l’entreprise, Gary Kalaci, encapsulated the essence of the remarkable year, stating, “At the intersection of translation and technology lies endless potential. Our dedication to overcoming language barriers has not only facilitated global discourse but has also paved the way for business expansion, strategic partnerships, platform innovations, and groundbreaking advancements that anticipate and fulfill our clients’ needs.”

Key Highlights of Apertera' Year in Review for 2023:

Apertera A.I. 4.0

In a landmark update, Apertera unveiled the latest version of its Apertera A.I. – version 4.0 de son logiciel Apertera Translations A.I. This update introduced groundbreaking features such as the A.I. Optimizer, Adaptive Translations and AT Anywhere, among others, aimed at optimizing workflows, ensuring translation accuracy, bolstering security, fostering collaboration, and enhancing overall efficiency within – and beyond – the Apertera A.I. platform.

Partenariats stratégiques

Throughout the year, Apertera continued to forge new partnerships aimed at supporting organizations committed to breaking boundaries and making a positive impact globally. Collaborations with esteemed organizations such as The Outlaw Ocean Project, War Child Canada, JA Americas, Women General Counsel Canada, Women in Governance, and the Canadian Bar Association underscore the company’s commitment to fostering goodwill and connectivity.

Innovations en matière d’intégration

Apertera expanded its integrations, offering seamless integration with popular platforms such as iManage et Outlook, dans le but d’améliorer l’expérience utilisateur et l’accessibilité. De plus, le partenariat axé sur l’IA avec Transifex to empower the users of each platform with the option for effortless and cost-effective content localization, enabling them to serve clients worldwide. AT Anywhere, which is part of the Version 4.0 release, enables users of the Apertera A.I. platform to access its functionality wherever they’re working, without needing to import documents or copy and paste text into the platform.

Succès retentissant de la baladodiffusion

La baladodiffusion Firing On All Syllables^MC qui s’approche maintenant de son 20e épisode, est devenue une plateforme de conversations instructives avec des spécialistes de leur secteur respectif, offrant de précieuses informations à l’ensemble de la collectivité. Parmi les illustres invités de la baladodiffusion cette année figurent la Dre Samantha Nutt, Denis Giangi, Bindu Cudjoe et Laurie Lanoue.

Distinctions et parrainages

The company’s growth trajectory continues to be acknowledged through prestigious awards, including the Readers’ Choice Award from Canadian Lawyer Magazine (pour la septième fois!) et le Prix canadien d’excellence en affaires pour une troisième année consécutive. 

Apertera was also proud to sponsor key industry events such as OTTIAQ, The Legal Innovation Forum, the Canadian Capital Markets Forum, Counselwell Summit, and more.

Initiatives de formation

Apertera aims to fulfill its role as an industry thought leader, while facilitating knowledge-sharing by hosting and co-hosting educational webinars that feature industry experts on critical topics. The topics covered this year included The Impact of 96 on Contractual Law, The Best Practices of Multilingual Litigation, Everything You Need to Know about Bill 96 and C-13, Mastering Business Development for Lawyers: Strategies for Success, and the Foundations of A.I. in Machine Translation certification course, which is now available free of charge at www.apertera.com/course.

Expansion à l’échelle mondiale

The Apertera team expanded to over 150 employees globally, with plans for new office locations to further extend its expert services worldwide.

As Apertera reflects on the accomplishments of 2023, Gary Kalaci went on to express his gratitude, acknowledging the invaluable support of clients and partners, as well as each and every member of the Apertera team. He added, “I am immensely proud of our 2023 achievements and am confident that the positive momentum will persist as we anticipate an exciting 2024.”

L’entreprise est prête à poursuivre sa croissance et à continuer à faire preuve d’innovation. Voici les perspectives pour l’année à venir :

• D’autres mises to Apertera A.I. for an enhanced user experience and industry-leading features.
• La poursuite de l’expansion à l’échelle mondiale dans le but de répondre aux besoins toujours changeants de la clientèle aux quatre coins du monde.
• Davantage d’activités de collaboration , de webinaires et de formations.
• Des mesures de sécurité améliorées visant le respect des normes d’excellence.

Whatever the New Year holds in store for the Apertera team, one thing is for sure: it promises to be a good one.

About Apertera:

Apertera provides award-winning translation services and artificial intelligence language solutions for the world’s largest and most prestigious legal and financial industries. Since its founding, Apertera has been a trusted translation partner that provides consistent, quality translation services to help clients meet their business goals. Apertera’ translators are professional and certified subject matter experts with specific expertise and in-depth industry knowledge.

Pour en savoir davantage, visitez le site apertera.com/ 

Pour les demandes des médias ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mark Vecchiarelli, vice-président du marketing, à l’adresse mark.vecchiarelli@alexatranslations.com.