Revue annuelle 2023 : des conversations à l’échelle mondiale à la croissance des affaires

4 min. de lecture

Year in Review 2023: From Global Conversations to Business Growth
We look back at Apertera’ top moments of the year, highlighting major successes and achievements in breaking language barriers.

Over the course of 2023, Apertera has continued in its mission to provide award-winning and innovative translation services to the legal, financial and securities industries. Additionally, it has charted a path towards increased connectivity, groundbreaking technology, and continued business growth – each of which is worth celebrating in a moment’s reflection.

En rétrospective, nous pouvons donc constater que 2023 a été une année de triomphes linguistiques, de liens interculturels et de solutions innovantes.

Gary Kalaci, the CEO of Apertera, encapsulates the essence of our remarkable year with his profound insight, “At the meeting point of translation and technology, each moment is a potential turning point. Our commitment to breaking language barriers has not only fostered global conversations; it has helped pave the way for business expansion, new partnerships, platform updates, and groundbreaking innovation that ensures we are always one step ahead of our clients’ needs.”

Here is what Apertera has been up to in 2023:

Apertera A.I. 4.0 

Nous avons récemment annoncé le lancement de la Apertera A.I. version 4.0!

With this update, we introduced a number of groundbreaking new features, intended to supercharge your workflow, enhance the accuracy of your translations, improve security and team collaboration, and ensure you are able to work more efficiently – both in the A.I. platform and beyond.

Nouveaux partenariats

Au cours de l’année, nous avons établi plusieurs nouveaux partenariats visant à appuyer les efforts d’organisations qui cherchent à briser les barrières dans le but de rendre le monde meilleur. Parmi ces organisations se trouvent The Outlaw Ocean Project, War Child Canada, Junior Achievement Americas, Réseau des Conseillères Juridiques du Canada, La Gouvernance au Féminin, et l’ Association du Barreau canadien. 

Nous sommes incroyablement fiers de nos partenariats et nous avons hâte de poursuivre notre travail avec nos alliés actuels tout en nouant de nouveaux liens au cours de l’année à venir.

Intégration de nouveaux systèmes

Dans le cadre des efforts constants que nous déployons pour fournir à nos clients les outils dont ils ont besoin pour réussir, nous sommes fiers d’intégrer les systèmes iManageet Transifex.

Firing On All Syllables

Depuis le lancement de notre baladodiffusion l’an dernier, nous avons diffusé près de 20 épisodes. Il va sans dire que nous avons eu de nombreuses occasions d’apprendre en compagnie de nos fantastiques invités.

Chacun d’entre eux nous a fait part de précieux conseils avec une touche d’excellence personnelle, et nous tenons à leur exprimer notre plus profonde reconnaissance.

Distinctions prestigieuses

Our continued growth and development as an industry leader has seen Apertera recognised as the top legal and financial translation provider through several noteworthy distinctions. These include the Readers’ Choice Award of Canadian Lawyer Magazine que notre entreprise a remporté pour la septième fois, ainsi que notre troisième Prix canadien d’excellence en affaires pour une troisième année consécutive.

Parrainage d’événements du secteur

Tout au long de l’année, nous avons fièrement apporté nos contributions à plusieurs événements clés du secteur dans l’optique de continuer à cultiver des partenariats stratégiques novateurs au profit de notre clientèle et du secteur dans son ensemble.

This year’s sponsored events included: OTTIAQ, LIF Calgary and LIF Vancouver, the Canadian Capital Markets Forum, Counselwell Summit, among others.

Webinaires éducatifs

Afin de favoriser la diffusion de connaissances, nous avons activement animé et coanimé des webinaires éducatifs. Présentant de précieux conseils de spécialistes réputés du secteur, ces webinaires valent la peine de les visionner.

This year’s webinars included:

Croissance rapide

Notre équipe a connu une expansion fulgurante. Au cours de la dernière année, Apertera Translations a accru son effectif, qui comprend désormais plus de 150 membres à l’échelle mondiale.

Bien entendu, nous ne pouvons pas souligner nos réalisations de l’année sans mentionner qu’elles n’auraient jamais été possibles sans VOTRE confiance en nous et VOTRE soutien!

“I could not be more proud of what we have achieved in 2023, and feel certain that the positive motions will only continue as we turn to look ahead at what 2024 has in store.” – Gary Kalaci.

As we aim to continue our growth, here’s a hint of what to expect in 2024:

  • Apertera A.I. updates visant à améliorer l’expérience utilisateur et à mettre sur pied des fonctionnalités révolutionnaires à la fine pointe du secteur.
  • Poursuite de notre expansion to ensure we can continue to meet the needs of our clients – globally.
  • Organisation d’autres événements, webinaires et cours afin de faire part de notre précieuse expertise et de solliciter la participation de chefs de file de divers secteurs.
  • Renforcement de la sécurité dans le but de répondre aux exigences en pleine évolution et de continuer à respecter une norme d’excellence.

On behalf of all of us at Apertera, we would like to wish you a brighter 2024 full of opportunity and success.

Suivez les tendances en matière de traduction

Recevez les plus récentes analyses directement dans votre boîte de réception.

En cliquant sur S'abonner, vous confirmez votre acceptation de nos conditions.

Articles connexes

Découvrez-en davantage sur les tendances en matière de traduction, la conformité et la localisation avec l'équipe d'Apertera.

VOUS SOUHAITEZ TRANSFORMER VOS PROCESSUS DE TRADUCTION?

Laissez nos experts vous montrer comment Apertera peut vous offrir la rapidité, sans compromettre la sécurité et la précision.
RÉSERVER UNE CONSULTATION DÉCOUVREZ NOTRE APPROCHE UNIQUE