Alexa Translations remporte le prix « Le choix des lecteurs » du magazine Canadian Lawyer pour la 9ᵉ année consécutive

Apertera, an industry leader in professional and A.I.-enabled legal translation services, announces its 9th consecutive win in the Canadian Lawyer Magazine Readers’ Choice Awards in the 2025 Legal Translation category. 

This unprecedented recognition reinforces Apertera’ status as the definitive, trusted partner for secure translation solutions in the Canadian legal industry, as voted by thousands of Canadian legal professionals.

Repousser sans cesse les limites en matière de traduction

Expressing his gratitude, Gary Kalaci, CEO of Apertera, stated:

“Apertera is honoured to accept this prestigious award. Thank you to our clients and supporters across Canada for recognising our service. We remain dedicated to empowering professionals within the Canadian legal community, ensuring that our translation services and A.I. technology continue to set the standard for quality, reliability, and security.” – Gary Kalaci, CEO, Apertera

Since its founding in 2002, Apertera has driven innovation by combining certified, professional translators with secure, hyper-specialized A.I. solutions. This blend ensures maximum efficiency, flexibility, and precision, particularly for the regulated legal, financial, and securities sectors.

Des pionniers des technologies de traduction

Apertera A.I. stands apart as a specialized large language model platform built for the legal industry’s most complex translation needs. It combines advanced linguistic intelligence with a secure, ISO-certified infrastructure to safeguard sensitive client data and meet the highest compliance standards.

En tirant parti de données exclusives du secteur juridique et en automatisant les tâches de traduction répétitives, il permet de réduire les délais d’exécution tout en préservant la précision et l’uniformité requises dans les documents juridiques. Cela permet aux cabinets d’avocats et aux tribunaux de gérer en toute confiance des volumes de documents toujours croissants et les exigences réglementaires en constante évolution.

Nous demeurons déterminés à continuer de promouvoir des solutions alimentées par l’IA permettant aux juristes de travailler plus efficacement et de manière plus stratégique sans compromettre la sécurité.

Nos perspectives

Ce prix souligne notre engagement envers l’innovation constante.

Apertera extends its appreciation to all who participated in the vote. Building on this recognition, we continue to lead the industry with advanced translation technology and A.I.-driven solutions that support the evolving needs of legal and financial professionals.

To learn more about how Apertera is breaking language barriers with A.I.-powered innovation, visit: www.apertera.com.

À propos d’Apertera

Apertera provides A.I.-powered translations for the world’s most prestigious financial institutions, law firms, and enterprises. Our unique combination of advanced technology and professionally certified translators delivers tailored solutions with unparalleled quality. With over two decades of award-winning client success, you can rely on us as a true extension of your team.

Renseignements aux médias :

Mark Vecchiarelli
Vice-président à la commercialisation
media@alexatranslations.com