EN VEDETTE
Les cinq principales raisons pour lesquelles l’automne est la meilleure période pour choisir votre partenaire de traduction en conformité réglementaire
Are You Leveraging Fall to Prepare for Q1 Compliance? In Canada’s highly regulated financial services sector, the reporting cycle is defined by complexity, urgency, and constant change.
En savoir plus
TORONTO, le 7 novembre 2023 – Apertera, a pioneering leader in translation services, has unveiled the latest milestone in the world of translation technology with Apertera A.I. , marquant ainsi un jalon important dans le domaine des technologies de traduction. Dotée de plusieurs fonctionnalités inédites novatrices, cette nouvelle version révolutionnaire, conçue pour continuer à répondre aux besoins des personnes et des entreprises en matière de traduction dans un marché mondial en constante expansion, représente un point de référence pour le secteur.
Dans un contexte où la communication multilingue et internationale devient de plus en plus importante, la sortie de la version 4.0 du logiciel représente un progrès impressionnant dans la rupture des barrières linguistiques.
“We are continually engaging with our users to better understand their needs and provide updates to the platform that have a positive impact on their workflow,” said Gary Kalaci, the CEO of Apertera.
“The latest version 4.0 introduces two features we are incredibly proud of: Adaptive A.I. and the A.I. Optimizer, as well as a number of amendments to the platform’s architecture for ease of use and enhanced productivity.”
Les principaux éléments de la nouvelle version comprennent ce qui suit :
La traduction adaptative permet de dynamiser les processus de travail. Cette fonctionnalité innovante permet d’enrichir le logiciel plus rapidement que jamais, ce qui sert à accroître l’exactitude des traductions spécialisées effectuées pour certaines organisations ou certains services en particulier. De plus, les utilisateurs peuvent perfectionner le processus en ajoutant plusieurs projets, ce qui permet au logiciel de fournir des traductions plus exactes et appropriées.
For Apertera, the goal has always been to break language barriers. To do so in translating, it’s essential to consider context, tone, intention, style, and industry-specific terminology. The new A.I. Optimizer enables users to optimize translated texts for best results, while streamlining the post-editing process by allowing them to review translations and request specific updates in real-time.
AT Anywhere is a new desktop application intended to boost user productivity by ensuring that Apertera A.I. is readily accessible wherever they are working. With AT Anywhere, users can now translate any selectable text on their screen, facilitating quick communication across languages and enhancing the productivity of multilingual work units.
Apertera A.I. version 4.0 now integrates with Microsoft Outlook, allowing users to translate both received and outgoing emails without ever leaving Outlook. The aim of this integration is to enhance accessibility and comprehension, enabling effective communication and collaboration across language barriers.
For industries that deal with sensitive information, such as the legal, financial and securities, keeping confidential information safe and secure isn’t a nice-to-have – it’s a must! To help manage the process of keeping Personally Identifiable Information (PII) safe, Apertera A.I. version 4.0 now offers Transcription Redaction to minimize the risk of sensitive information slipping into the translations of audio and video file transcripts.
To ensure the Apertera A.I. platform is continually improving in a way that makes a difference to those who use it, the latest version also includes some key improvements to its essential tools, such as the TM Creator, TM Cleaner, and TB Extractor, to provide a smoother experience, while reinforcing the ideal workflow.
De plus, afin de satisfaire les besoins d’équipes de traduction de toutes tailles, le logiciel offre désormais de nouveaux rôles attribuables aux utilisateurs, dont les permissions connexes peuvent être personnalisées en fonction des exigences des clients et des projets. Cette fonctionnalité permet d’accroître la sécurité de l’information en limitant l’accès aux renseignements confidentiels à certains utilisateurs seulement.
Pour en savoir davantage sur le lancement de la fonction ou pour réserver un essai gratuit, visitez le site https://apertera.com/V4.
Apertera, un chef de file en solutions linguistiques alimentées par l'IA, continue de renforcer sa présence dans la région en participant à un événement officiel dans le cadre de la mission commerciale de Maninder Sidhu, ministre du Commerce international, dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG).
Apertera, une entreprise phare dans le domaine des services de traduction juridique professionnelle alimentée par l’IA, est fière d’annoncer qu’elle a remporté, en 2025, le prix « Le choix des lecteurs » du magazine Canadian Lawyer dans la catégorie « Traduction juridique » pour la neuvième année consécutive.
Apertera, chef de file dans le domaine des solutions de traduction professionnelle alimentée par l'IA, a annoncé un changement de leadership au sein de son conseil consultatif. Kent Jespersen qui assumait jusqu'à présent avec brio le poste de président du conseil consultatif, quittera ses fonctions. Il demeurera un membre estimé du conseil consultatif et continuera de jouer un rôle important associé au conseil d'administration. Son successeur sera Norman Steinbergprécédemment vice-président du conseil consultatif.
