Partenariat pour le progrès : Nos partenariats les plus marquants en 2023

Au carrefour de la traduction et de la communication, nos partenariats sont un pilier de l’innovation et un moteur du changement, nous permettant de cultiver une communauté à l’échelle mondiale, mue par un désir commun de briser la barrière de la langue pour créer un monde meilleur. 

Nous sommes fiers d’avoir forgé en 2023 de nouvelles alliances au sein du secteur de la traduction dans le but de favoriser l’innovation et l’éducation dans ce secteur. Nous avons également établi des partenariats avec des organismes d’autres secteurs, jouant notre rôle dans la création d’un réseau mondial de collaboration ayant pour but de transformer notre compréhension du monde et notre place dans celui-ci. 

Poursuivez votre lecture pour découvrir l’importance de nos partenariats clés et leurs effets positifs marqués sur le monde.

Induire le changement positif de concert avec War Child Canada

Selon l' Agence des Nations Unies pour les réfugiés, there are more than 108.4 million people worldwide who have been forcibly displaced as a result of persecution, conflict, violence, human rights violation or events seriously disturbing public order. Among these millions, it’s estimated that 41% are under the age of 18. 

At a time when more than 1 in every 74 people on Earth has been forced to flee, every little effort made to provide long-term solutions, and make positive change, is both pressing and necessary. In light of this, Apertera was proud to announce its partnership with War Child Canada. 

Cet organisme vise à réduire au minimum les pertes irrémédiables subies par les enfants dans les pays dévastés par des guerres et des conflits en leur offrant un accès sécuritaire et constant à l’éducation, en aidant leurs familles à sortir de la pauvreté et en offrant un soutien juridique aux victimes de violence sexuelle et de maltraitance.

By partnering with Apertera, War Child Canada has been able to leverage our Apertera A.I. platform, along with our expert linguists, to enable the 99% of staff who work in war-affected countries to connect and communicate with communities in different places across the world. The War Child Canada teams in Yemen and the Democratic Republic of Congo have already received training on the platform, and Apertera is committed to supporting War Child Canada in whatever way we can.

Découvrez-en plus sur cet important partenariat ici.

Briser la barrière de la langue avec The Outlaw Ocean Project

On pourrait penser que l’expertise en matière de traduction n’aurait pas sa place dans les vastes étendues des mers et des océans. Pourtant, pour The Outlaw Ocean Project, founded by Pulitzer Prize winning journalist, Ian Urbina, it’s a necessity.

La nature du journalisme effectué par l’organisation nécessite une diffusion unique en son genre. La plupart des articles, qui portent sur des événements ayant lieu (au moins en partie) en mer, doivent être traduits dans une demi-douzaine de langues à des fins de diffusion dans les journaux, les magazines, les émissions de radio et les bulletins d’actualité télévisés du monde entier. Leurs reportages abordent les enjeux liés aux droits de la personne, au travail et aux problèmes écologiques dans les zones recouvertes d’eau, soit deux tiers de la planète, la traduction rapide est donc indispensable à la lutte pour la justice.

By partnering with Apertera this year, The Outlaw Ocean Project has been given full access to our Apertera A.I. platform, along with our expert linguists, to translate their stories and disseminate them as broadly as possible.

Découvrez-en plus sur cet important partenariat ici.

Engagement à entretenir nos partenariats antérieurs

Nous sommes fiers de continuer à soutenir la cause du Réseau des Conseillères Juridiques du Canada (RCJC), qui consiste à promouvoir et à valoriser une culture axée sur la coopération, par l’entremise de notre partenariat, qui vise également à accroître la portée de nos services de traduction juridique alimentée par l’IA.

De même, nous cherchons à promouvoir l’égalité, le mentorat et l’inclusion dans l’optique de notre collaboration continue avec La Gouvernance au Féminin. Fondé en 2010, cet organisme sans but lucratif s’engage à outiller les femmes grâce à des services de perfectionnement professionnel et à éliminer les inégalités entre les sexes en milieu de travail.

Nous avons également réaffirmé notre engagement à responsabiliser les nouvelles générations dans le cadre de notre partenariat avec Junior Achievement Americas, which seeks to provide today’s youth with the necessary tools to succeed. With an ambitious goal of reaching 15 million youths within the next ten years, a meaningful partnership like this enables the JA Americas team to drive the change that is so very needed.

Conclusion

All of the partnerships forged by Apertera during the course of 2023 serve as evidence of the importance of collaboration, embodying the essence of our commitment to a world united through language. 

Qu’il s’agisse d’appuyer une noble mission d’offrir l’éducation et de lutter pour l’égalité ou d’aider des journalistes extraordinaires à diffuser des nouvelles au-delà des immenses étendues marines, nos partenariats sont définis par la création de relations réelles. 

Nous avons maintenant la chance de jeter un regard en arrière et de célébrer nos avancées vers une compréhension à l’échelle mondiale, dans un monde exempt de barrières. De concert avec nos partenaires, nous menons la charge vers un avenir défini par l’innovation, l’éducation et une importante transformation à l’échelle mondiale.