Alexa Translations renforce la collaboration entre le Canada et les Émirats arabes unis dans le domaine des technologies juridiques

This January, Apertera reached an important milestone as we continued to deepen our presence in the United Arab Emirates and the broader Gulf region.

Dans le cadre de la mission commerciale officielle du Canada dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, dirigée par le ministre Sidhu, Apertera took part in a formal engagement in Dubai alongside senior legal, business, and government leaders. We were honoured to attend as one of three Canadian companies present, alongside Novisto and the National Bank of Canada. The visit underscored the growing collaboration between Canada and the United Arab Emirates, with a shared focus on legal infrastructure, innovation, and cross-border capability.

Throughout the week, Apertera engaged with senior representatives from legal institutions and government, including ambassadors and trade officials from both Canada and the UAE. These conversations highlighted a shared priority: building legal technology that is trusted, precise, and capable of supporting cross-border legal work at scale.

Photo avec des dirigeants et des fonctionnaires du Canada et des ÉAU : Radha Krishna Panday (Canada’s Ambassador to the UAE), Minister Maninder Sidhu (Canadian Minister of International Trade), Sultan Saeed Al Mansoori (Former UAE Minister of Economy), H.E. Abdulla Mohamed Alblooki (Assistant Undersecretary, UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation), Gary Kalaci (CEO, Apertera), and Sonya Syan (Al Tamimi & Company).

Our participation reflects work already underway in the region. Apertera is active in the UAE and has been working closely with Al Tamimi & Company, le plus grand cabinet d’avocats du Moyen-Orient. Prenant appui sur cette base solide, nos activités témoignent de notre volonté de soutenir la pratique juridique multilingue dans la région.

Conçu pour l’utilisation dans le secteur juridique. Perfectionné par la communauté juridique arabe.

Depuis des années, nous soutenons que les technologies juridiques doivent être élaborées de concert avec les spécialistes qui s’y fient au quotidien.

Notre logiciel est donc spécialement conçu pour l’utilisation dans le secteur juridique et a été façonné en collaboration avec des juristes arabophones. Ses caractéristiques comprennent l’IA sensible aux dialectes, des processus de travail adaptés à la culture et une conception adaptée aux réalités du travail juridique dans les régions arabophones. Nous n’avons pas simplement traduit un logiciel existant. Nous avons bâti un logiciel adapté à des cas d’utilisation concrets en nous fondant sur le savoir-faire local dans le cadre d’une collaboration à long terme.

La reconnaissance d’organisations comme Al Tamimi & Company vient confirmer la valeur de cette approche et de la voie que nous empruntons.

Pas juste une expansion, mais bien une intégration

Les logiciels conçus pour un marché mondial s’adaptent souvent mal aux contextes juridiques et culturels locaux. Mais notre travail aux ÉAU est fondé sur une philosophie différente. Le succès dans cette région ne repose pas que sur la visibilité, mais aussi sur la pertinence, la crédibilité et l’engagement à long terme.

Nous nous voyons comme une partie de l’infrastructure juridique qui soutient les juristes à l’échelle de la région du Golfe. Dans cette optique, nous ciblons nos investissements en comptant l’arabe parmi nos langues clés, nous élaborons des technologies axées sur les nuances culturelles et juridiques, et nous travaillons en étroite collaboration avec des partenaires locaux pour veiller à ce que nos solutions conviennent aux spécialistes qui les utilisent.

Nos perspectives

Cette reconnaissance représente certes un jalon important, mais notre parcours ne fait que commencer. Nous demeurons déterminés à servir les Émirats arabes unis et la région du Golfe avec soin et précision et en faisant preuve d’un esprit axé sur le partenariat afin de continuer à développer des technologies juridiques sur lesquelles les professionnels peuvent compter dans des environnements où les enjeux sont élevés.

Nous tenons à exprimer notre reconnaissance envers nos partenaires, l’équipe de la mission commerciale canadienne et tous ceux et celles qui ont contribué à la réussite de cette semaine décisive à Dubaï. Nous avons hâte de poursuivre notre travail et de renforcer la collaboration entre le Canada et les Émirats arabes unis dans les années à venir.