Featured article
Apertera Reinforces Its Commitment to Professional Translation as AI Reshapes the Language Industry
Company emphasizes specialized expertise and adaptive AI to help legal, financial and regulated organizations navigate increasingly complex multilingual requirements.
Read more
Ten years. Ten consecutive Readers’ Choice wins. One incredible community of legal professionals.
We’re proud to announce that Apertera has been named a 2026 Canadian Lawyer Readers’ Choice Award winner in the Translation & Interpretation Services category, marking our tenth consecutive year of recognition.
To the Canadian legal community and everyone who voted, thank you. Your continued support has made this milestone possible, and we’re grateful for the trust you’ve placed in us over the past decade.
Looking Back on Ten Years of Change
A lot has changed since 2016.
While our roots go back to 2002, the past decade has brought significant changes to our industry and our company. Technology has transformed how legal professionals work. AI has introduced new possibilities for managing complex, multilingual content. And we’ve evolved too, expanding our capabilities and introducing a new brand, Apertera, to reflect who we are today and where we’re headed.
Throughout that evolution, our focus has remained on helping legal professionals communicate accurately and confidently when the stakes are high.
Whether translating contracts, regulatory filings, or other sensitive legal documents, we understand the importance of precision, security, and professional expertise.
The People Behind the Recognition
Behind this milestone is a team of dedicated professionals whose expertise and commitment to quality support our clients every day. We’re grateful for everything they’ve contributed over the past decade.
As we celebrate this milestone, we’re looking forward to continuing to support Canada’s legal community as its needs and the technologies shaping our industry evolve.
Here’s to ten years of recognition, and to the relationships that will shape the years ahead.
Discover how Apertera supports Canada’s legal community with professional translation and AI-powered language solutions.
Your AI tool saves 10 hours of work. But what are those hours actually worth? As organizations invest in AI, demonstrating a return is becoming increasingly important. Productivity…
Canada’s trade diversification is gaining momentum as the country looks to strengthen economic relationships beyond the United States. According to new national research commissioned by Apertera and conducted…
Company emphasizes specialized expertise and adaptive AI to help legal, financial and regulated organizations navigate increasingly complex multilingual requirements. TORONTO, Oct. 22, 2026 /CNW/ — Apertera (formerly Alexa…
