Step Outside Your Comfort Zone – Sue-Lynn Noel, Senior VP at Purolator Inc. – Ep45

Dans cet épisode de notre baladodiffusion, Gary Kalaci s’entretient avec Sue-Lynn Noel, qui présente son parcours, de ses humbles débuts dans sa petite ville natale au poste de vice-présidente principale, avocate-conseil générale et secrétaire générale chez Purolator, Inc., en insistant sur le rôle de la curiosité, de la langue et du mentorat dans son cheminement.

Elle explique ses raisons de se voir comme « une femme d’affaires avec un diplôme en droit » plutôt qu’une simple juriste, son passage de la pratique privée à un poste de direction dans une entreprise, et le facteur de distinction des juristes exceptionnels : la capacité de travailler intelligemment au lieu de simplement passer plus de temps au travail.

La conversation touche à l’harmonisation des objectifs juridiques et commerciaux, aux besoins réels des équipes internes que les conseillers externes doivent savoir combler, aux approches pratiques en matière d’adoption des technologies juridiques et à l’avenir du mentorat et de l’équité dans la profession. Pour conclure, Sue-Lynn fait part d’un conseil enrichissant sur le leadership : pour accroître son influence, il faut sortir de sa zone de confort.

Also available on

Suivez les tendances en matière de traduction

Recevez les plus récentes analyses directement dans votre boîte de réception.

En cliquant sur S'abonner, vous confirmez votre acceptation de nos conditions.

Articles connexes

Découvrez-en davantage sur les tendances en matière de traduction, la conformité et la localisation avec l'équipe d'Apertera.

VOUS SOUHAITEZ TRANSFORMER VOS PROCESSUS DE TRADUCTION?

Laissez nos experts vous montrer comment Apertera peut vous offrir la rapidité, sans compromettre la sécurité et la précision.