Step Outside Your Comfort Zone – Sue-Lynn Noel, Senior VP at Purolator Inc. – Ep45

In this podcast episode, Sue-Lynn Noel joins Gary Kalaci to trace her path from small-town beginnings to the C-suite, sharing how curiosity, language, and mentorship shaped her journey to Senior Vice-President, General Counsel & Corporate Secretary at Purolator Inc.

Sue-Lynn explains why she sees herself as “a businessperson with a law degree,” how she transitioned from private practice to in-house leadership, and why working smart—not just logging hours—sets exceptional lawyers apart.

The conversation explores aligning legal with business objectives, what in-house teams truly need from external counsel, practical approaches to legal tech adoption, and the future of mentorship and equity in the profession. Sue-Lynn closes with a powerful leadership lesson: step outside your comfort zone to create greater impact.

Also available on

Stay informed on translation trends

Get the latest insights delivered to your inbox.

By clicking Subscribe you're confirming that you agree with our Terms and Conditions.

Related articles

Explore more insights on translation trends, compliance, and enterprise localization from the Apertera team.

Ready to transform your translation workflow?

Let our experts show you how Apertera delivers speed without sacrificing security or accuracy.