2022 : Deux décennies à briser la barrière de la langue

L’an dernier a été couronné de succès et 2022 s’est avéré être une année fantastique marquée par la croissance et la progression, alors que nous avons tiré profit de nos victoires pour améliorer davantage le service que nous offrons à nos clients.

De plus, notre logiciel plateforme de traduction basée sur l’IA is now more accurate than ever, helping you save money and time, especially as many businesses grapple with the new changing language laws in the country.

Nous avons tenu et parrainé de nombreux événements en personne encore une fois cette année, permettant aux dirigeants de l’industrie de se rencontrer pour partager de nouvelles idées, réseauter et discuter de l’avenir alors que nous devons nous adapter à la nouvelle loi.

But that’s not all. Here are just a few highlights from 2022:   

Apertera Continues to Grow

Plus tôt cette année, Apertera crossed the 100-employee mark. Notre équipe diversifiée et hautement talentueuse continue de croître à mesure que nous étendons nos activités dans de nouveaux marchés, notamment en Amérique latine et en Europe. 

With the changing demands of our industry and the rising volume of projects, Apertera remains committed to assembling an exceptional team from all corners of the world. We have invested heavily in finding and retaining talent that not only meets, but exceeds our clients’ expectations for quality translations. Our commitment holds true when it comes to customer success, research and development – no stone is left unturned!

Les avancées technologiques

L’année 2022 a été marquée par de nombreuses mises à jour de produits, dont beaucoup sont directement attribuables aux commentaires des clients. Outre les améliorations apportées à notre outil de traduction automatique et à notre infrastructure informatique, nous avons également ajouté la prise en charge de sept langues supplémentaires et de plus de types de fichiers, ainsi que davantage de connexions d’interfaces API, permettant ainsi aux sociétés canadiennes d’exercer leurs activités à l’échelle mondiale.
Apertera also received certification SOC 2MD plus tôt cette année, ce qui renforce notre engagement envers la protection des renseignements sur les clients, la confidentialité et l’intégrité des processus.

Reconnaissance et récompenses de l’industrie

We were recognized for our commitment to employee engagement, innovation, and client success, winning our second consecutive Canadian Business Excellence Award and sixth Canadian Lawyer Magazine Readers’ Choice Award! 

Nous restons en tête de l’industrie

Nous avons tenu et parrainé plusieurs activités cette année, offrant des occasions de réseautage et de partage des connaissances à des professionnels des secteurs juridique et financier. 

Notamment :

• Série de webinaires sur la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français
• Canadian Legal Innovation Forum
• Bourse NEO
• Sommet memoQ
• Conférence de l’organisme Legal Marketing Association
• Sommet Counselwell
• L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) Annual Conference
• The McGill University School of Continuing Studies’ “Get Together of Legal Language Allies”

We held several webinars throughout the year, including three dedicated to Quebec’s recently passed Bill 96. These webinars, as well as our numerous blogs and articles, can be found on our new  Carrefour de contenu consacré à la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français..

Nous avons également offert de nouveau notre cours de certification gratuit en quatre parties pour former les gens sur les fondements de la traduction automatique reposant sur l’IA.

Créer de nouveaux partenariats et renforcer les relations établies

Apertera remains committed to its strategic partners, including JA Americas, the Women General Counsel Canada (WGCC), and Women in Governance (WIC).

The Apertera Scholarship, which launched in 2021 for law students at the University of Windsor, continued in 2022. We proudly awarded it to our first recipient!

Regard enthousiaste vers 2023

As we make our way into the new year, Apertera aims to further revolutionize translation requirements with an ambitious roadmap. 

We are immensely grateful for your feedback, which is helping us improve and expand our A.I. translation platform. These updates allow us to address our clients’ evolving translation needs with the accuracy and quality they’ve come to expect.

From new product updates to expanded partnerships across the industry, our entire team remains dedicated to providing everyone access to efficient language solutions. We can’t wait to share what else is in store for 2023.