Quand faire appel à l’intelligence artificielle, à des traducteurs professionnels ou aux deux

Dans un monde où les entreprises, les organisations et les individus communiquent constamment au-delà des barrières linguistiques, la traduction est devenue un outil indispensable. C’est le pont qui nous permet de partager l’information, les produits et les services juridiques avec un public mondial. Cette demande de traduction en constante augmentation impose la question de la meilleure façon d’y répondre : grâce aux progrès de l’intelligence artificielle ou aux compétences des traducteurs professionnels chevronnés?

Nous nous penchons sur cette question, en explorant les forces et les limites de la traduction par l’IA, ainsi que l’expertise et la perspicacité des traducteurs en matière de culture, pour découvrir quand s’appuyer sur quoi, et comment, dans de nombreux cas, la combinaison des deux peut conduire à des résultats inégalés.

Comprendre la traduction par l’IA

Apertera A.I. is an innovative platform that is specifically trained for the legal, financial, and securities sectors. It provides complex, industry-specific translations with unrivalled quality and speed. An on-demand tool, it is capable of identifying multiple options for specific words or phrases, saving valuable time on the Editor and Text Translator features. It also supports a wide range of popular languages, and has been trained in legal, financial, and government information to provide accurate translations tailored to your specific requirements. 

Simply, Apertera A.I. is purpose-built to save you time and money by empowering your team to leverage our robust project management suite and built-in CAT editor, delivering better results that are consistent with your preferences.

Comprendre la traduction professionnelle

At Apertera, we have spent years recruiting, training, and developing our talented professional services team, ensuring it includes not only expert linguists, but also subject matter experts. We aim to be your partner, not only a translation vendor, putting our more than two decades of experience to work in each and every project. Our professional translators are also able to adapt to the changing demands of translations, whether it is shifting scope, scale or timelines. Just as a lawyer does not practice in every area of law, we believe a professional translator should not translate every type of document. That is why Apertera uses highly-qualified translators who have built their careers on becoming authorities in our sectors of expertise.

Usages : Quand utiliser l’IA 

Si la traduction par l’IA est un outil important, il est essentiel de reconnaître les scénarios spécifiques dans lesquels elle excelle et peut améliorer de manière significative le processus de traduction. Voici quelques usages clés :

• Traductions de textes volumineux

Face à un volume élevé de textes qui doivent être traduits rapidement et efficacement, la traduction par l’IA est un atout précieux en raison de sa capacité de traiter de grandes quantités de contenu en moins de temps qu’il faudrait à un traducteur professionnel.

• Premier jet et préédition

La traduction par l’IA peut être utilisée dans les phases initiales d’un projet pour générer des premiers jets de traduction. Ce premier jet peut ensuite être peaufiné par des traducteurs professionnels, ce qui permet d’obtenir des traductions plus précises et plus nuancées. Cette approche est particulièrement utile pour la rédaction et la préédition de contenu.

• Projets de traduction accélérée

Some projects require quick turn-around times that professional translators cannot achieve, but A.I. translations can fill the gap. Apertera A.I. can translate over 30,000 words per minute with accuracy unmatched by other platforms.

Usages : Quand faire appel à des traducteurs professionnels

Les traducteurs professionnels apportent un ensemble unique de compétences et d’expertise aux projets de traduction, garantissant des traductions précises et spécifiques adaptées au contexte. Voici quelques scénarios clés :

• Contenu critique et sensible

Pour les traductions de contenu dont les délais sont plus longs et qui exigent un haut degré de précision, de nuance et de compréhension en matière de culture, les traducteurs professionnels sont indispensables. Cela est particulièrement vrai dans le cas du contenu de nature délicate ou critique, y compris la documentation juridique, les rapports financiers et les autres documents où la précision et la terminologie juridique sont primordiales. Souvent, vous gagnez en précision, mais perdez en rapidité.

Usages pour une approche hybride

Une approche hybride, qui intègre l’efficacité de l’IA et l’expertise des traducteurs professionnels, est une solution dynamique pour un grand nombre de besoins de traduction dans l’industrie. Cette approche permet d’améliorer la rapidité, la rentabilité et la qualité constante. Voici quelques usages clés où une approche hybride s’avère très efficace :

• Documentation juridique et de conformité
• Documentation sur l’information financière
• Documents réglementaires
• Documents liés à la gestion des risques et aux placements
• Valeurs mobilières Documents liés aux valeurs mobilières
• Premier appel public à l’épargne (PAPE) (IPO)
• And many more…

Conclusion :

Whether you’re a law firm handling business expansions on a global scale, a fund company selling products into new markets, or a financial team expected to deliver financial reporting documents in multiple languages, investing in a multilingual communication strategy is both a necessity – and completely possible.
Communiquez with us today and find out which sort of solution we’d recommend to ensure best-in-class translations, each and every time. You can also request a FREE 30-day demo of our A.I. solution ici.