PRODUCT UPDATE: Apertera A.I. 2.3.1.1

As we continue our quest to make our Apertera A.I. platform the most EFFICACITÉ tool for your translation projects, we’re happy to announce Apertera 2.3.1.1! 

Nous sommes impatients de voir de quelle façon vous utiliserez ces nouvelles fonctionnalités fantastiques.

DISPONIBLE DÈS MAINTENANT :

NOUVEAUX FILTRES DANS L’ÉDITEUR

Bien souvent, lorsqu’on traduit, repérer des phrases ou des mots précis dans un document volumineux peut être difficile et prendre beaucoup de temps. Simplifiez-vous la vie en disant adieu au défilement interminable et tirez parti de la puissance des nouveaux filtres. Maintenant, vous pouvez repasser uniquement les segments qui contiennent les mots ou les phrases précis que vous souhaitez réviser.

ÉLARGISSEMENT DES MÉTADONNÉES SUR LES MÉMOIRES DE TRADUCTION

Before the release of Apertera A.I. 2.3.1.1, by hovering over a Translation Memory (TM), you could see the name of the file you used. Now, you can learn even more about your TM, such as:

• Nom de la collection
• Date de création
• Auteur

Stop wasting time asking, “who did what?” on projects, and find all the information you need in seconds.

MEILLEURES MÉTHODES DE RECHERCHE

Organisez davantage votre processus de travail, surtout lorsque vous travaillez dans le cadre de projets d’équipe. En ce moment, votre document peut présenter différentes sources de traduction, comme les mémoires de traduction (MT), les banques de terminologie (BT) ou d’autres. La version 2.3.1.1 vous permettra également d’avoir du contenu en postédition (PE) comme type de source afin de mieux déterminer les modifications apportées à la traduction.

In addition, in the Editor, you will see a new tab called ‘Segment Information.’ This feature will allow you to know the history of a particular segment, including the editor’s username, the date of the edits, the type of the translation, and more.

Also, the ‘Alternative translations’ feature will be a valuable on-demand tool for translators to quickly and efficiently find alternatives for what they are trying to translate. This feature is available for both the ‘Editor’ and the ‘Translate Text’ section of our A.I. platform.

GAGNEZ DU TEMPS GRÂCE À L’APERÇU DE DOCUMENTS

Visualisez un aperçu de vos documents sans être obligé de les exporter. De plus, l’aperçu non seulement montre le formatage du texte, mais il met aussi en surbrillance les segments précis de votre document, en fonction de votre sélection. Ainsi, vous gagnez du temps précieux lorsque vous révisez vos projets de traduction.

COMPATIBILITÉS DES TYPES DE FICHIERS

Our latest version of the Apertera A.I. comes with additional file-type support. You can now use “.csv” files among many other file types for your translation projects.

NOUVELLES LANGUES PRISES EN CHARGE

Che figo! De nouvelles langues, comme l’italien, l’allemand, le coréen et l’arabe, sont maintenant prises en charge.

Now that you are familiar with all the new features, it is time to use them first-hand. Get in touch today to learn how Apertera A.I. can assist you like no other platform can.