Voici la version 5.2 du logiciel Alexa Translations A.I., offrant plus de puissance, de vitesse et de contrôle que jamais

We’re thrilled to announce the launch of Apertera 5.2! Cette mise à niveau transforme notre logiciel en vous donnant un meilleur contrôle sur votre environnement de traduction, en simplifiant l’intégralité de vos processus de travailet en offrant une sécurité et une vitesse inégalées.

Here’s how 5.2 makes your life easier and your translations better:

1. Traduction adaptative à apprentissage instantané

Nos moteurs de traduction adaptative retiennent en temps réel les modifications que vous apportez. Désormais, vous pouvez faciliter leur apprentissage avant même de commencer leur utilisation! Vous pouvez préentraîner vos moteurs de traduction adaptative en téléversant des traductions antérieures et des mémoires de traduction existantes. Ainsi, vos documents existants deviennent immédiatement des fichiers de référence qui permettront de réduire les corrections manuelles à l’avenir.

Découvrez le pouvoir du préentraînement des moteurs de traduction adaptative : 

Après avoir révisé seulement cinq documents traduits par notre outil, un client qui utilise nos moteurs de traduction adaptative a déjà constaté les améliorations suivantes :

• Augmentation de 52 % du nombre de segments ne nécessitant pratiquement aucune postédition;
• Réduction de 77 % dropped by 10%
• Réduction de 52 % du temps consacré à la postédition;
• 33% fewer edits overall

La fonctionnalité de préentraînement des moteurs de traduction adaptative vous permet d’obtenir des résultats semblables plus rapidement que jamais, permettant à votre équipe de se concentrer sur les tâches stratégiques, comme la maîtrise des nuances et le maintien de l’uniformité de l’image de marque, sans gaspiller du temps sur les corrections terminologiques.

2. Préservation facile de la mise en forme

Notre fonctionnalité de restauration automatique de la mise en forme utilise désormais une IA de pointe (plus précisément, un GML) au lieu de se baser sur des codes rigides. En plus de traduire fidèlement la terminologie et les nuances, le système préserve maintenant les polices et les styles, garde les éléments de mise en page complexes, comme les tableaux, les colonnes et les sauts de page, et corrige intelligemment les erreurs et les chevauchements de balises pouvant entraîner une corruption du formatage. La plateforme retient vos préférences afin de produire des documents correctement mis en forme dès le premier jet.

3. Mise à niveau des moteurs d’IA de manière à améliorer la sécurité des données et la vitesse de traduction

We’ve significantly upgraded our translation models, focusing on better output quality and meeting the strictest data security requirements.

Traduction sécuritaire des renseignements personnels identifiables et résidence des données

Afin de satisfaire vos besoins en matière de sécurité, les modèles INFINITE et NEURAL assurent tous deux que les renseignements personnels identifiables (RPI) sont traités uniquement au sein de nos systèmes et ne sont jamais envoyés à des GML tiers. De plus, pour les clients qui nécessitent une assurance supplémentaire en matière de conformité réglementaire, les données soumises dans le modèle NEURAL sont entièrement hébergées au Canada.

Moteur NEURAL plus rapide et plus intelligent

We’ve improved the NEURAL model infrastructure to deliver tangible benefits:

• Traitement plus rapide : La vitesse de traitement du moteur NEURAL est désormais comparable à celle d’INFINITE, permettant de gérer un volume accru de données et de traductions simultanées plus rapidement que jamais.
• Fidélité accrue : Le modèle fonctionne maintenant au maximum de sa capacité afin de produire des résultats de meilleure qualité.
• Reconnaissance des correspondances partielles des termes : Les nouvelles versions des moteurs sont en mesure de reconnaître les termes même s’ils ne correspondent pas exactement à la formulation figurant dans le glossaire (p. ex., langage genré et variations mineures), ce qui permet d’améliorer considérablement la précision.

4. Processus de traduction plus rapides pour une efficacité maximale

La version 5.2 introduit des fonctionnalités conçues pour rendre votre processus de traduction plus rapide et plus intuitif.

Gagnez en efficacité grâce à la fonctionnalité de retraduction :

Vous avez oublié un document de référence essentiel? Utilisez la fonctionnalité ‘Edit Settings & Retry’ pour corriger les paramètres sans avoir à téléverser le fichier à nouveau. Vous voulez faire traduire le même fichier dans une autre langue? Cliquez sur ‘Retranslate’ pour appliquer instantanément de nouveaux paramètres au fichier sans avoir à refaire le processus entier!

Affichage instantané d’informations sur le document : 

Vous pouvez désormais consulter un résumé de votre document généré par l’IA, ainsi qu’un aperçu clair de tous les paramètres appliqués (moteur, mémoires et glossaires utilisés). Vous n’avez plus à perdre du temps à chercher vos paramètres utilisés pour chaque projet.

Nouveaux noms pour simplifier votre expérience :

We’ve updated our terminology to align with industry standards and simplify your experience:

• “Projects” are now « Espaces de travail » (où vous gérez les fichiers, les moteurs de traduction et les paramètres).
• “Term Bases” are now « Glossaires » (où vous stockez la terminologie approuvée).

Contrôle et personnalisation

• Gestion de l’accès aux moteurs : Vous pouvez désormais attribuer aux utilisateurs des rôles au sein d’un espace de travail pour limiter l’autorisation d’approuver des segments suggérés par l’IA et d’entraîner les moteurs de traduction adaptative. Cette fonctionnalité vous permet de garder le contrôle de votre environnement de traduction pour le contenu sensible.
• Configuration plus rapide : Vous voulez réutiliser les mêmes paramètres dans plusieurs espaces de travail? Dupliquez un espace de travail existant pour transférer instantanément ses paramètres, comme les mémoires de traduction et les glossaires, à un nouvel espace de travail destiné à un nouveau service ou projet. Économisez du temps et développez l’envergure de vos activités plus efficacement que jamais.
• Paramètres par défaut : L’espace de travail commun vous permet de gérer la terminologie à l’échelle de l’entreprise et de définir les paramètres par défaut de tous les nouveaux espaces de travail, assurant ainsi la conformité des nouvelles traductions au ton de votre marque et aux exigences du secteur.

En bref

Le lancement de la version 5.2 de notre logiciel marque un jalon important dans le domaine de la traduction alimentée par l’IA en vous offrant un outil entièrement configurable, sécurisé et fidèle pour vos projets les plus sensibles et les plus complexes.

• La fonctionnalité de préentraînement des moteurs de traduction adaptative vous permet de réduire considérablement la quantité de postédition nécessaire pour produire des traductions de qualité.
• La qualité de la mise en forme des textes produits est meilleure que jamais grâce à la fonctionnalité de restauration de la mise en forme assurée par un GML.
• Nos solutions de sécurité des RPI et de résidence des données au Canada vous permettent de répondre à vos exigences en matière de sécurité.
• L’efficacité a été grandement améliorée grâce aux mises à niveau de l’espace de travail et des processus de traduction.