FEATURED
Efficiency has become one of the defining priorities for legal teams. The 2026 ACC Chief Legal Officers Survey found that 53% of CLOs rank operational efficiency among their…
Legal work rarely arrives in a neat, predictable queue. A contract needs to move today. A regulatory document changes at the last minute. A bilingual colleague gets pulled…
The legal market is changing. Client expectations are rising. Technology is reshaping how work gets done. But the fundamentals of winning and keeping clients haven’t disappeared. Expertise still…
The newest version of our Apertera A.I. platform will significantly benefit your daily operations, both individually and across your organisation. These updates will make your translation projects faster,…
To truly understand the lifeblood of a company, you need to understand its founder. In this article, we take you back to how it all started.
We are pleased to announce that we have reached a new milestone here at Apertera: 100 employees and counting!
On Wednesday, August 31st, Apertera and the University of McGill’s Continuing Education hosted their first ever “Get Together of Legal Language Allies”.
On June 1st, 2022, the world changed for companies with employees in Quebec, regardless of their size. No longer can management teams take liberties with the language in…
On May 24, 2022 the Québec provincial government adopted Bill 96, An Act respecting French, the official and common language of Québec (Bill 96). In short, Bill 96 is intended…
