Apertera Named Top Choice for Legal Translation by Canadian Lawyer Magazine Readers for 8th Time

For the 8th time, Apertera has proudly secured the Canadian Lawyer! Readers’ Choice Award for 2024 for legal translation, once again solidifying our status as the go-to translation partner for Canada’s leading legal professionals.

This esteemed recognition highlights our dedication to providing innovative and reliable translation solutions tailored to the legal industry’s unique needs.

Huit ans d’excellence en traduction juridique

Reflecting on this achievement, our CEO Gary Kalaci shared how this recognition highlights the company’s dedication to excellence: “Winning this award for the 8th time is not just a milestone—it’s a powerful testament to the trust our clients place in us and the relentless pursuit of innovation that drives us forward. We are committed to continually pushing the boundaries of translation technology, delivering tailored solutions that meet the complex needs of the legal industry.”

Since our founding in 2002, we’ve been on a mission to revolutionize the translation industry, particularly in the juridique, financiereet des valeurs mobilières. sectors.

La pierre angulaire de notre succès est le mariage du travail de traducteurs professionnels agréés aux solutions de pointe fondées sur l’IA. C’est cette méthode qui nous permet d’offrir sans faillir des traductions d’une exactitude et d’une précision inégalée en toute efficacité.

Of course, none of this would be possible without the unwavering support of our readers, staff, clients, partners, and the entire Apertera community.

Your trust in our services and technology fuels our drive to continually push the boundaries of what’s possible in the world of translation.

L’importance de la reconnaissance: Bâtir la confiance et assurer la qualité

Being recognized through the Canadian Lawyer Magazine Readers’ Choice Awards is not just an honour—it’s a reflection of the trust and confidence placed in us by legal professionals nationwide. 

Des dizaines de milliers de lecteurs aux quatre coins du Canada ont voté pour nous décerner ce prix, qui souligne notre engagement à fournir une traduction juridique d’une qualité et d’une précision inégalées en faisant preuve d’innovation.

To be consistently named the best in Translation and Interpretation Services is a testament to our team’s hard work and the support we receive from our clients and partners.

We take great pride in our A.I. technology, Apertera A.I., which continuously evolves to optimize machine translations for legal and other specialized sectors.

L’avenir de l’innovation en matière de technologie de traduction

Alors que nous célébrons l’atteinte de ce jalon, nous nous tournons déjà vers l’avenir de la traduction, que nous avons l’intention de façonner en introduisant des innovations telles que notre technologie de traduction automatique neuronale (TAN) en pleine évolution, qui s’adapte aux exigences complexes des secteurs juridique, financier et réglementaire.

As Kalaci explains, “Our journey ahead is filled with greater innovation, and this award fuels our passion to exceed our achievements. We will continue pushing the limits of translation technology, ensuring we deliver even more value to our clients and partners in the years to come.”

Nous tenons à exprimer nos plus sincères remerciements à tous ceux et celles qui nous ont accordé leur vote et qui continuent d’appuyer notre mission.

La confiance que vous nous témoignez est le moteur de notre succès, et nous nous engageons à continuer à vous offrir des services de traduction exceptionnels et des solutions novatrices en matière d’IA pour répondre aux besoins changeants des secteurs juridique et financier.

Here’s to another year of excellence, innovation, and pushing the limits of what’s possible in the world of translation.

Briser les barrières et tisser des liens dans le domaine de la traduction juridique

At Apertera, we’re more than a translation service—we’re your partner in breaking language barriers and driving success in legal, financial and regulatory sectors. Discover how our cutting-edge A.I. technology and expert solutions can help your business achieve new heights.

• 
  Cinq signaux d’alarme indiquant que vous devez revoir votre processus de publication de l’information financière
  par Christine Clay
  16/07/26
  Financial reporting has become more complex. More stakeholders. More systems. More pressure to move quickly. And yet, many organizations areLIRE LA SUITE: 5 Signs Your Financial Reporting Workflow Needs a Redesign
• 
  Quel est le moment idéal pour se préparer au prochain cycle de déclaration de l’information financière? L’été! 
  par Christine Clay
  16/07/26
  Financial reporting doesn’t stop when filing season ends. Annual reports give way to interim reporting. Investor communications continue. Board materials,LIRE LA SUITE: Why Summer Is the Best Time to Prepare for the Next Financial Reporting Cycle 
• 
  Comment attirer des clients juridiques dans un marché de plus en plus concurrentiel
  par Christine Clay
  30 juin 2026
  August 13, 2026 1:00 PM – 2:00 PM ET Webinar CPD: This program contains 1 hour of Professionalism Content LegalLIRE LA SUITE: How to Win Legal Clients in a More Competitive Market