PRODUCT UPDATE: Apertera A.I. 2.3

Nous prêtons une oreille attentive à vos idées concernant nos produits et nous tenons compte de vos commentaires. Aujourd’hui, nous repoussons à nouveau les limites du possible.

“The Apertera team continues to innovate in leaps and bounds. We have many exciting new updates coming this year, but just in the past few months, we have significantly enhanced our A.I. platform to better suit your needs. In our latest Apertera A.I. 2.3 launch, we have introduced several new features, increased file security, and made multiple performance improvements” says Husam Shublaq, Chief Technology Officer at Apertera. He added, “« Nous sommes convaincus que ces progrès permettront d’accroître la rapidité et la fidélité de vos projets de traduction, ce qui aidera votre organisation à économiser temps et argent. »“

The newest version of our Apertera A.I. platform will significantly benefit your daily operations, both individually and across your organisation. These updates will make your translation projects faster, safer, easier, and more accurate.

WHAT’S NEW?

Conteneurs de MT et de BT

Une banque de terminologie (BT), abréviation du terme « base de données terminologique », est une base de données bilingue ou multilingue utilisée pour stocker la terminologie propre au secteur et à l’entreprise, ainsi que les termes techniques à utiliser dans vos projets de traduction. La nouvelle fonctionnalité Conteneurs vous permet de regrouper plusieurs fichiers de MT ou de BT en un seul tableau afin de simplifier la gestion de vos projets. Vous pouvez nommer ce conteneur, ainsi qu’ajouter et fusionner différents fichiers, quelle que soit leur extension. Même une fois le fichier téléversé, vous pouvez le modifier selon vos besoins et télécharger la version modifiée. De plus, vous pouvez désormais enregistrer le texte que vous avez traduit avec la fonction de traduction de texte sur la plateforme directement dans des conteneurs sans avoir à le copier dans un fichier séparé.

Améliorations supplémentaires

1. Portail d’assistance technique

De plus, notre logiciel Helpdesk portal is here to help answer all of your questions and more! From technical support queries, user management, and API support, to language feedback and feature requests – this portal is your one-stop-shop for all your business needs.

2. Banque de terminologie (BT) intelligente

Mise à profit de l’intelligence artificielle pour intégrer les traductions figées dans un groupe syntaxique. Cette fonctionnalité est utile pour les noms d’entreprise, les noms propres, les noms de fonds et tout autre terme qui doit toujours se traduire de la même façon.

3. Nouvelle fonctionnalité dans MS Word

Afin d’accroître l’efficience de vos processus, vous pouvez désormais choisir de ne pas traduire l’en-tête et le bas de page des textes en format Microsoft Word.

4. Nouvelles langues

New languages – Brazilian Portuguese and Chinese Simplified – are now supported on popular third party-plugins like Trados Studios.

5. Sécurité Accrue

Bien que nous détenions déjà la certification SOC 2, nous avons décidé de rendre votre expérience sur notre plateforme encore plus sécuritaire. Vous pouvez désormais transférer en toute sécurité des fichiers volumineux d’une équipe à une autre à l’aide du protocole de transfert de fichiers sécurisé (SFTP). Travaillez en toute confiance en sachant que vos projets de traduction sont entre de bonnes mains… numériquement parlant!